15ème Fête du Raisin à Féchy (invités d'honneur: le Japon et la commune de Courgenay / JU)

〈 Journée officielle d'ouverture de l'ACJ 2012 〉
Samedi 22 septembre dès 10h (entrée libre)
Plantation de cépages japonais dans la Vigne du Monde, dégustation des vins de Féchy, animations musicales et folkloriques, etc.
Voir le plan de la fête

ヴォー州・フェシー村ブドウ祭り（名誉招待国：日本）

〈 「日本文化の秋」開幕行事 〉
９月２２日（土）１０時より（フェシー村役場、入場無料）
日本のブドウ苗木の植樹式、特産ワインの試飲等
会場地図

　Information : Commune de Féchy 　　　　　　　　　　→→→　Flyer (en français) 　　　　　→→→　Flyer (en japonais)

Visite guidée de la forêt japonaise
"Prémisses automnales"

Dimanches 23 et 30 septembre, 14h - 16h (10CHF)
Arboretum national du Vallon de l'Aubonne

Aubonne 森林公園「日本の森」散策　（ガイド付き）

９月２３日（日）と３０日（日）１４時～１６時（一人10CHF）

　Information : Arboretum national du Vallon de l'Aubonne

Démonstration d'Ikebana de l'Ecole Ikenobo

A l'occasion du 550ème anniversaire de la création de l'Ikebana, l'Ecole Ikenobo de Kyoto en retrace l'histoire avec Maître Yasuhito SASAKI
Jeudi 27 septembre, 20h - 21h (entrée libre)
Salle communale de Plainpalais (Rue de Carouge 52, 1205 Genève) 　　 Voir le plan

京都池坊本部派遣教授による活け花デモンストレーション

９月２７日（木）２０時～２１時（入場無料）
主催：池坊ジュネーブ・スタディグループ
場所：Salle communale de Plainpalais (Rue de Carouge 52, 1205 Genève) 　　 地図

　Information : Ecole Ikenobo Study Group Genève　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→→→　Flyer

Exposition de photos d'Olivier CHRISTINAT

Exposition sur les façades du village de Bourg-en-Lavaux et à la galerie davel 14 à Cully
Samedi 29 septembre, visite guidée à 14h30 - inscription à info@davel14.ch

Olivier CHRISTINAT の写真展

９月２９日（土）１４時３０分、ガイド付き見学（ギャラリー前集合）
場所：Bourg-en-Lavaux 村内の１６ヶ所の建物の壁面と Cully の galerie davel 14

　Information : Cercle Suisse Japon　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→→→　Flyer

Cycle de films japonais (EPFL - Lausanne)

Lu 1er, je 4, lu 8 et je 11 octobre à 19h30 (entrée libre)
Organisé par le Consulat du Japon à Genève et le Cercle Suisse Japon

日本映画上映会

１０月１日（月）、４日（木）、８日（月）、１１日（木）１９時３０分より
場所：ローザンヌ連邦工科大学　（入場無料）

　Information : Cercle Suisse Japon 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→→→　Flyer 1 (ext) + Flyer 2 (int)

Soirée Karaoké Yume japonaise & anglophone

Mardi 2 octobre (19h - 1h)
organisée par l'association Yume, au Sphère Elvis Billards (rue de Lausanne 80, 1202 Genève)　 Voir le plan
Entrée libre, mais en raison du cadre de l'événement, les enfants de moins de 16 ans doivent être accompagnés des parents.

カラオケの夕べ（日本語や英語の歌）

１０月2日（火）19時より
主催：Association 　夢　Yume
場所：Sphère Elvis Billards (rue de Lausanne 80, 1202 Genève) 　地図

　Information : Association Yume　　　　　　　　　　　　　　

Récital de piano de Kotaro FUKUMA

Oeuvres de Huillet, Takemitsu, Debussy, Albéniz, Chopin
Mercredi 3 octobre à 20h (Tarif: de 30 à 90CHF)
Victoria Hall (Rue du Général-Dufour 14, 1204 Genève)
Voir le plan
Organisation : Alternatives Classiques

福間洸太朗　ピアノリサイタル

１０月３日（水）２０時より　（チケット：30～90CHF）
場所：Victoria Hall (Rue du Général-Dufour 14, 1204 Genève)
地図

　Information : Alternatives Classiques 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→→→　Biographie en pdf

Cinéma japonais: Relations du désastre (Uni Dufour 300 - Genève)

Me 3, ve 5, me 10 et ve 12 octobre à 19h45 (entrée libre)
Organisé par l'Unité de japonais, les Activités culturelles de l'Univ. de Genève et le Consulat du Japon à Genève 　　Voir le plan

日本映画上映会

１０月３日（水）、５日（金）、１０日（水）、１２日（金）１９時４５分より　　（入場無料）
場所：ジュネーブ大学 Uni Dufour 300）　　地図

　Information : Activités culturelles de l'Univ. de Genève　

Fête japonaise

Découvrir la culture japonaise traditionnelle et populaire
Dimanche 7 octobre, 12h - 20h (entrée libre)
Salle des Fêtes (Rue Ancienne 37, 1227 Carouge) 　　Voir le plan
Organisation: Japan Club of Geneva

ジュネーブ日本倶楽部 「日本祭り」

着物ショー、盆踊り、日本舞踊、三味線、日本の歌、コスプレ、縁日、武道実演、日本食販売、ASIMO撮影会など
１０月７日（日）１２時～２０時（入場無料）
場所： カルージュ市公民館
Salle des Fêtes (Rue Ancienne 37, 1227 Carouge) 　　地図

　Information : Japan Club of Geneva　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→→→　Flyer　　　　　　　　　　

Conférence d'Agnès GIARD: "l'Amour au Japon"

Lundi 8 octobre, 19h - 20h30 (entrée libre)
Librairie "Le vent des Routes" (Rue des Bains 50, 1205 Genève)
Voir le plan
Organisation: Christine CIBERT (Art Curator, Cultural Events Cordinator)

Agnès GIARD 女史による講演「日本における愛」（仏語）

１０月８日（月）１９時～２０時３０分（入場無料）
場所：書店「Le vent des Routes」 (Rue des Bains 50, 1205 Genève)　地図

　Information : Le vent des Routes　　　　　　　　　　　

Conférence "Ecrire la catastrophe: de l'art de la réplique" avec Michaël FERRIER

Déjeuner, entretien et débat avec Michaël Ferrier, animés par Olivier Delhoume (journaliste à la TV Léman Bleu)
Jeudi 11 octobre, 12h -14h (nom-membres 40CHF)
Organisation: Société de Lecture (Grand'Rue 11, 1204 Genève), en collaboration avec Christine CIBERT 　　Voir le plan

作家 Michaël FERRIER との対話と討論　「大惨事について書くということ　‐　Répliqueの芸術について」

１０月１１日（木）１２時～１４時　（非会員40CHF)
場所：Société de Lecture (Grand'Rue 11, 1204 Genève)　　地図

　Information : Société de Lecture　　　　　　　

Volumes céladons: workshop donné en anglais par Masamichi YOSHIKAWA

Samedi 13 et dimanche 14 octobre, 10h - 17h (frais d'inscription demandés aux participants)
Fondation Bruckner pour la promotion de la céramique
Voir le plan

陶芸家吉川正道氏によるワークショップ

１０月１３日（土）と１４日（日）１０時～１７時　（参加費有） 　地図

　Information : Fondation Bruckner

Récital de piano de Fuzjko HEMMING
(En faveur de la Protection Suisse des animaux)

Samedi 13 octobre à 20h (Tarifs: de 17 à 52CHF)
Victoria Hall (Rue du Général-Dufour 14, 1205 Genève)
Voir le plan

フジコ・ヘミング　ピアノリサイタル
（動物救援チャリティーコンサート）

１０月１３日（土）２０時より　（チケット：17～52CHF）
場所：Victoria Hall (Rue du Général-Dufour 14, 1205 Genève)
地図

　Information : Victoria Hall Genève

1st Continental Kyokushin Tournament
(Open for all groups and countries)

Jeudi 25 - dimanche 28 octobre (entrée libre)
Hôtel Best Western de Chavannes-de-Bogis　　　　Voir le plan
Organisation: Swiss Kyokushin Karaté - Kyokushin Karaté Club Genève

第１回極真空手大陸間国際トーナメント

１０月２５日（木）～２８日（日）　（入場無料）
場所：Hôtel Best Western de Chavannes-de-Bogis　　　地図

　Information : Swiss Kyokushin Karate 　　　　　　　　　　　　　　　　→→→　Flyer

Exposition "Momijigari" (Couleurs d'automne)
(Exposition d'ustensiles de la cérémonie du thé de la collection Sekkaku-an)

Jeudi 1er novembre - dimanche 2 décembre (entrée Musée 10CHF)
Fondation Baur (Rue Munier-Romilly 8, 1206 Genève)
Voir le plan

「拙鶴庵」所蔵茶道具コレクションの展示会

１１月１日（木）～１２月２日（日）　（入館料10CHF）
場所：ボール美術館 (Rue Munier-Romilly 8, 1206 Genève)
地図

　Information : Fondation Baur

Conférence et Atelier Kenichi ABE

Samedi 3 - dimanche 4 novembre (entrée: 10CHF) <mention corrigée>
Conférence et atelier sur l'art de Bonsaï, par Maître Kenichi ABE et son fils Daïki ABE
Haute Ecole d'Art et de Design de Genève (Boulevard James-Fazy 15, 1201 Genève) 　Voir le plan

阿部健一氏による盆栽作りに関する講演とワークショップ

１１月３日（土）～４日（日）　（入場料：10CHF） <ここ訂正箇所 >
場所：Haute Ecole d'Art et de Design de Genève (Boulevard James-Fazy 15, 1201 Genève) 　地図

　Information : Bonsaï Club du Léman

Exposition de Yatchi "Métamorphose"

Jeudi 8 novembre 2012 - dimanche 20 janvier 2013, 10h - 19h (entrée libre) Vernissage: Jeudi 8 novembre à 18h30
Plexus Art Gallery dans l'Hôtel Helvétie (Avenue du Casino 32, 1820 Montreux - TEL. 021 966 77 77) 　Voir le plan

ヤッチの個展「Métamorphose」

１１月８日（木）～２０１３年１月２０日（日）、１０時～１９時（入場無料）
場所：Plexus Art Gallery dans l'Hôtel Helvétie (Avenue du Casino 32, 1820 Montreux - TEL. 021 966 77 77)　　地図

　Information : Plexus Art Gallery

"Week-end japonais" à Vernier

Vendredi 9 - dimanche 11 novembre (entrée libre)
Maison Chauvet-Lullin (Rue du Village 57, 1214 Vernier)　Voir le plan
Exposition et démonstration d'Ikebana Ikenobo, démonstration de la cérémonie du thé de l'école Urasenke, avec la participation du groupe Kamifusen (Origami et Kamishibaï)
Samedi 10 novembre à 20h (entrée: 10CHF)
Danses et tambours japonais avec Re Mi Taïko
Aula de l'école des Ranches (Rue du Village 6, 1214 Vernier) 　Voir le plan
Réservations des billets pour la danse et tambours:
www.vernier.ch/billetterie
Service de la culture: 022 306 07 80 ou culture@vernier.ch

ヴェルニエ市「ウィークエンド・ジャポネ」

１１月９日（金）～１１日（日）　（入場無料）
生け花・池坊、茶道・裏千家、グループ紙風船による展示会、デモンストレーション、紙芝居実演等
場所：Maison Chauvet-Lullin (Rue du Village 57, 1214 Vernier)　　地図
１１月１０日（土）２０時より（チケット: 10CHF）
礼実太鼓等による和太鼓と日本舞踊
場所：Aula de l'école des Ranches (Rue du Village 6, 1214 Vernier) 　地図

　Information : Ville de Vernier　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→→→　Flyer　　　　　　 　　　→→→　Flyer_expo

Conférence "Une invitation de Thé" par Philippe Sôsui NEESER

Mardi 13 novembre, 19h30 - 21h30
Rolex Learning Center de l'EPFL - Lausanne 　　Voir le plan
Entrée libre, réservation conseillée: Cercle Suisse Japon (tanno@cerclesuissejapon.ch)

Philippe Sôsui NEESER 氏による講演会「茶への誘い」　（仏語）

１１月１３日（火）１９時３０分～２１時３０分（入場無料）
場所：Rolex Learning Center de l'EPFL - Lausanne　　地図

　Information : Cercle Suisse Japon

Atelier d'écriture de haïkus, suivi de Lecture bilingue de renga (poème lié et collectif)

Samedi 17 novembre
Atelier d'écriture de haïkus, 13h - 16h15 (Prix 80CHF)
Grenier bernois, Place du Casino 1, 4ème étage, 1110 Morges
Rens. / Inscrpt.: Naël Lafer, 076 340 65 68, nael@letempsdecrire.ch
Lecture bilingue de renga, 16h30 -17h30 (Entrée libre / chapeau à la sortie - Réservation recommandée)
Lecteurs Claude Thébert et Nobuo Naito
Rens. / Inscrpt.: Librairie Naito, Le petit prince (021 803 52 34)

俳句のワークショップと連歌の朗読（日本語・仏語）

１１月１７日（土）
俳句のワークショップ、１３時～１６時１５分（参加費： 80CHF）
場所：Grenier bernois, Place du Casino 1, 4ème étage, 1110 Morges
インフォ・予約： Naël Lafer, 076 340 65 68
連歌の朗読（日本語・仏語）、１６時３０分～１７時３０分（入場無料・寸志承りあり）
声優：Claude Thébert と Nobuo Naito
インフォ・予約：（書店） Librairie Naito, Le petit prince (021 803 52 34)

　Information : Atelier d'écriture "Le temps d'écrire"　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Librairie Naito "Le Petit Prince"

Soirée Rakugo par Maître Sanyutei Ryuraku

Mardi 20 novembre, 19h - 20h15 (entrée: 25CHF)
Hôtel Alpha-Palmiers (Rue du Petit-Chêne 34, 1003 Lausanne)
Voir le plan
Réservation obligatoire (tanno@cerclesuissejapon.ch)

三遊亭竜楽師匠による「落語の夕べ」

11月２０日（火）：19時ー20時15分　（入場料:25CHF、要予約）
場所：Hôtel Alpha-Palmiers (Rue du Petit-Chêne 34, 1003 Lausanne)　　 地図

　Information : Cercle Suisse Japon

Kamishibaï "Petites histoires japonaises"

Mercredi 21 novembre à 14h (entrée libre)
Centre d'intégration culturelle de la Croix-Rouge genevoise
(Rue de Carouge 50, 1205 Genève) 　Voir le plan

紙芝居「日本の小話」（ジュネーブ赤十字社 CIC 内、仏語）

11月21日（水）14時より　（入場無料）
場所：Centre d'intégration culturelle de la Croix-Rouge genevoise
(Rue de Carouge 50, 1205 Genève) 　　地図

　Information : CIC de la Croix Rouge genevoise　

Film documentaire KanZeOn

Projection du film documentaire KanZeOn (2011, 87 min. v.o. sous-titrage en anglais)
Jeudi 22 novembre à 18h30 (entrée: 5CHF)
Organisation: Association Junintoiro et Saint-Gervais Genève Le Théâtre (Rue du Temple 5, 1201 Genève)　　 Voir le plan
Réservation conseillée: TEL. 022 908 20 00 ou junintoiro@bluewin.ch

ドキュメンタリー映画 「KanZeOn」 の上映

11月22日（木）18時30分より　（チケット: 5CHF)
場所：Saint-Gervais Genève Le Théâtre (Rue du Temple 5, 1201 Genève)　　地図
予約：TEL. 022 908 20 00 ou junintoiro@bluewin.ch

　Information : Saint-Gervais Genève Le Théâtre　　　　　　　　　　Junintoiro (Blog)

Rakugo (humour japonais: blaques et petites histoires) par Maître Sanyutei Kenko
< Soirée officielle de clôture de l'ACJ 2012 >

Mercredi 12 décembre à 20h (entrée libre, sur-titrage en fr.)
Théâtre de l'Espérance (Rue de la Chapelle 8, 1207 Genève)　　 　　Voir le plan
Organisation: le Consulat du Japon, le Japan Club of Geneva et l'Association Suisse-Japon (Section Suisse romande)
Informations et réservation: Consulat du Japon (TEL. 022 716 99 00 ou consulate@br.mofa.go.jp )

三遊亭兼好師匠による「落語の夕べ」　（仏語字幕付き）
< 「日本文化の秋」 閉幕行事 >

12月12日（水）20時より　（入場無料、但し要予約）
場所： Théâtre de l'Espérance (Rue de la Chapelle 8, 1207 Genève)　　地図
共催： 在ジュネーブ出張駐在官事務所、ジュネーブ日本倶楽部、日本・スイス協会ロマンド支部
インフォ・予約： 在ジュネーブ出張駐在官事務所(TEL. 022 716 99 00 ou consulate@br.mofa.go.jp )

　Information : Centre de l'Espérance 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Consulat du Japon à Genève