Portail de l'ACJ 2017 > Programme

AUTOMNE DE LA CULTURE JAPONAISE 2017

日本文化の秋2017

Automne de la culture japonaise 2017 - logo

PROGRAMME | EDITION 2017


Télécharger le programme | l'affiche






find us on facebook - logo



ACJ 2017 - programme ACJ 2017 - poster

 

 

CANTON DE GENÈVE

EXPOSITION | Parallèle Nippon

Architecture japonaise contemporaine, 1996-2006

Parallel Nippon - acj 2017

du 02.09 au 15.10.2017

ma-di. 15h-18h
Boléro Versoix, ch. J-B vandelle 8, Versoix

 

Cette exposition itinérante consacrée à l’architecture japonaise contemporaine présente une centaine de réalisations majeures ayant marqué la période 1996-2006. Ces ouvrages, dont ceux d'architectes de renommée mondiale tels que Tadao ANDŌ, Kengō KUMA, SANAA, Kenzō TANGE et Toyō ITŌ, sont présentés sous forme de photos, maquettes et à travers 4 cycles thématiques (ville, vie, culture, habitat).


Vernissage le samedi 02.09 à 17h avec la chorale japonaise Geneva Outa no kai

Dimanche 8 octobre à 17h : Concert-lecture "Des hommes sans femmes" (Ed. Belfond) de l'écrivain Haruki MURAKAMI avec le pianiste-compositeur Michel WINTSCH et le comédien-metteur en scène Jean-Michel MEYER. Avec la participation du groupe de lecture École et Quartier => Flyer

Entrée libre

 

 

 

 

 

 

ARTS MARTIAUX | Stage international de Yōseikan Budō avec Maître Hiroo MOCHIZUKI

sdkbg - acj 2017

sa. 23.09 - di. 24.09.2017

sa. 10h-17h, di. 8h-17h
École Liotard, rue Liotard 66, Genève

 

Stage international de Yōseikan Budō avec Maître Hiroo MOCHIZUKI et ses fils.
Ouvert à toutes et à tous.

 

Membres de la fédération : chf 80.- / non-membres : chf 160.-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EXPOSITION | Japon intemporel – photographies d'Olivier ROBERT

Olivier Robert - acj 2017

du 28.09 au 20.10.2017

lu-ve. 10h-19h, sa. 9h30-18h30
Voyageurs du Monde, rue de la Rôtisserie 19, Genève

 

Olivier Robert est né en Belgique et vit en région lémanique depuis 1995. Photographe professionnel, il parcourt régulièrement le Japon à la poursuite de ses projets photographiques depuis de nombreuses années. A la recherche des particularités naturelles qui l'inspirent, il a visité les 47 préfectures, parcouru pèlerinages, traversé montagnes et forêts et accumulé rencontres et expériences inoubliables.

Par son écriture singulière en noir et blanc, Olivier Robert propose un voyage hors du temps dans un Japon éternel. Loin des sentiers battus, il nous emmène d'Hokkaido à Okinawa, au fil des 4 saisons, à la découverte des rivages, montagnes et sites sacrés qui font la beauté mais aussi le mystère de l'archipel nippon.

Ce travail est régulièrement exposé dans de nombreux pays.

Il a été également publié et récompensé de plusieurs prix internationaux. Le photographe sera présent les samedis ou sur rendez-vous en semaine.



Entrée libre.


 

ARTS MARTIAUX | 31è Coupe Kasahara

Compétition internationale de Kendō (la voie du sabre)

Kasahara Cup - acj 2017

sa. 30.09 - di. 01.10.2017

sa. 12h-18h, di. 8h30-17h
Centre sportif du Bout-du-Monde, Hall A, rte de Vessy 12, Genève

 

La coupe Kasahara est un tournoi international de kendō organisé chaque année depuis 1984 en l'honneur de KASAHARA Toshiaki Sensei, le premier Secrétaire de la ZNKR (Zen Nippon Kendō Renmei) et de l'IKF (International Kendō Federation). KASAHARA Sensei a joué un rôle crucial dans le dévelopement du kendō en Suisse. En 1972, son fils, KASAHARA Hiroaki Sensei, alors âgé de 22 ans et 4è Dan de kendō, passa deux ans en Suisse comme professeur de kendō envoyé directement par la ZNKR.


Entrée libre pour les spectateurs (inscription préalable requise pour les participants : l.bellivier@gmail.com ou 078 737 5470

 

Retrouvez le programme complet sur www.kasaharacup.com / FB

 

VISITE-LECTURE | Grues, renards, faisans : les animaux dans les contes traditionnels japonais, entre arts et littérature

Fondation Baur - acj 2017

di. 01.10.2017, 14h30-16h

Fondation Baur, Musée des Arts d’Extrême-Orient, rue Munier Romilly 8, Genève

 

Venez découvrir le monde fascinant des contes japonais où se succèdent femme-oiseau, renard trompeur ou encore monstre dévoreur d’enfants, tout en profitant des trésors de la collection d’arts japonais de la Fondation Baur.


Entrée libre, sur inscription : desexposenfolie@yahoo.fr ou 077-471 40 85

 

 

 

 

 

 

 

 

www.fondation-baur.ch / FB / www.desexposenfolie.ch

 

ARTS TRADITIONNELS | Exposition d'Ikebana d'Ikenobo et Cérémonie du thé d'Urasenke

Ikenobo Urasenke - acj 2017 

du 06.10 au 08.10.2017

ve. 06.10, 15h-21h*
sa. 07.10 & di. 08.10, 13h30-18h
Maison Chauvet-Lullin, rue du Village 57, Vernier

 

Exposition et démonstration d'ikebana, chakaï-cérémonie du thé, atelier d’origami et kamishibaï.

 

Entrée libre. Vernissage le vendredi 06.10 à 20h.
Cérémonie du thé sur inscription : reservationchakai@gmail.com

 

 

 

 

 

ARTS TRADITIONNELS | Exposition d'Ikebana Sōgetsu – 90 ans de création

Sogetsu - acj 2017

du 06.10 au 08.10.2017

ve. 06.10 & sa. 07.10, 10h-18h
di 08.10, 10h-17h
Ferme de la Chapelle, rte de la Chapelle 39, Grand-Lancy

 

Exposition d'arrangements floraux à l'intérieur et à l'extérieur pour fêter les 90 ans de la création de l'école Sōgetsu au Japon.

 

Entrée libre. Café-croissants, le dimanche 08.10 à 10h

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ARTS MARTIAUX | 70 ans du Shung Do Kwan Budo

sdkbg - acj 2017

sa. 07.10.2017, 9h–19h

École Liotard, rue Liotard 66, Genève

 

Le Shung Do Kwan Budo de Genève, qui se consacre à la pratique des arts martiaux japonais, célèbre cette année son 70è anniversaire. À cette occasion, nous vous proposons les activités suivantes :

 

– 9h-12h : exposition consacrée à la présentation des arts martiaux japonais pratiqués au club et à l'histoire du Shung Do Kwan Budo (panneaux et vidéos).
– 13h30-16h : initiation pour les enfants (Aïkidō, Jūdō, Karaté, Kendō, Yōseikan).
– 16h30-19h : gala arts martiaux du club (démonstrations des disciplines pratiquées au club*, sauf le Kyūdō).

 

*Aïkidō, Iaïdō, JJB, Jōdō, Jūdō, Jūjutsu, Karatedō, Kendō, Kenjutsu, Kyūdō, Shodō, Yōseikan Budō.

 

Entrée libre.

 

 

PROJECTION | The Garden of Words de Makoto SHINKAÏ

Dessin animé | VOSTF | 46’

Garden of Words - ACJ2017
©Tous droits réservés

me 25.10.2017 à 19h30

Lyceum Club International, promenade du Pin 3, Genève

 

Pendant la saison des pluies, le lycéen Takao qui rêve de devenir cordonnier fait la rencontre d'une femme, Yukino. Une habitude tacite s'établit progressivement entre les deux : chaque jour de pluie ils se retrouvent dans ce jardin et apprennent à mieux se connaître.


Entrée libre, sur inscription : info@suisse-japon.ch ou 079-419 89 66

 

 

 

 

 

 

 

 

DÉGUSTATION | Dégustation gratuite de produits japonais de saison en provenance de Narita

ve. 27.10 – sa. 28.10.2017, 10h-17h

Uchitomi - magasin d’alimentation japonaise, rue Ferrier 13, Genève

 

Présentation et dégustation de produits japonais de la préfecture de Chiba.


Entrée libre.

 

 

VISITE-ATELIER-LECTURE | Week-end japonais à la Fondation Martin Bodmer

Fondation Martin Bodmer - acj 2017
©Fondation Martin Bodmer, Cologny (Genève)

sa. 28.10 – di. 29.10.2017

Fondation Martin Bodmer, rte Martin Bodmer 19-21, Cologny
Dans le cadre de l’Automne de la culture japonaise, la Fondation Martin Bodmer vous propose de découvrir les trésors de la littérature japonaise grâce à diverses manifestations et activités culturelles.

Samedi et dimanche :
– 14h15 : du conte du vieux coupeur de bambou au Dit du Genji, découvrez les trésors de la littérature japonaise médiévale de la collection Martin Bodmer au cours d’une visite commentée

Sa. 28 oct. :
– 15h30 : atelier de conception d’une boîte à secret selon la tradition japonaise
– 17h : initiation au haïku

Di. 29 oct. :
– 15h : spectacle de contes merveilleux japonais (tout public)
– 16h30 : l’art du livre illustré, de l’enluminure au manga

 

Plein tarif : chf 15.- / réduit : chf 10.- / gratuit jusqu’à 16 ans

 

www.fondationbodmer.ch / FB

 

VISITE-ATELIER | Nocturne culturelle japonaise à la Fondation Martin Bodmer

Fondation_Martin Bodmer - acj 2017
©Fondation Martin Bodmer, Cologny (Genève)

me. 01.11.2017, 18h-21h

Fondation Martin Bodmer, rte Martin Bodmer 19-21, Cologny
Dans le cadre de l’Automne de la culture japonaise, la Fondation Martin Bodmer vous propose de découvrir les trésors de la littérature japonaise grâce à diverses manifestations et activités culturelles.

– 18h : démonstration participative de furoshiki, technique japonaise traditionnelle d'emballage en tissu
– 19h : visite commentée des trésors de la littérature médiévale japonaise

 

Plein tarif : chf 15.- / réduit : chf 10.- / gratuit jusqu’à 16 ans

 

www.fondationbodmer.ch / FB

 

EXPOSITION | Peinture et lumière – Yatchi et Ken-You FERRERO

Yatchi - Ferrero

du 01.11 au 11.11.2017

lu-ve. 11h-19h, sa-di. 10h-18h
Galerie La Cave, rue Henry-Fazy 4, Genève

 

Collaboration artistique entre l’artiste peintre Yatchi (Japon) et la sculptrice de lumière Ken-You FERRERO (Corée)

Entrée libre.Vernissage le mercredi 01.11 dès 18h.

 

 

 

 

ARTS MARTIAUX | Portes ouvertes et démonstration d’Aïkidō

Aikido Takemusu Dojo - acj 2017

sa. 04.11.2017, 10h-12h

Aikido Geneva Takemusu Dojo, ch. de la Bride 4, Chêne-Bougeries

 

Possibilité d’assister à une pratique d’aïkidō ou d’y participer.

 

10h-11h30 : portes ouvertes
11h30-12h : démonstration d’aïkidō

 

Aikido Geneva Takemusu Dojo entretient un lien étroit avec un dōjō japonais, tenu par Motomichi Anno Sensei, 8è dan Aïkikaï Tōkyō, ancien élève du fondateur de l'aïkidō, Morihei Ueshiba.

 

Entrée libre.

 

 

 

 



 

ATELIER | Kōdō – Cérémonie de l’encens

Kodo - acj 2017

sa. 04.11 - di. 05.11.2017, à 10h30 et 14h30

Musée Ariana, av. de la Paix 10, Genève

 

Présentation du kōdō, tradition japonaise perpétuée depuis le VIIIè siècle, par une délégation de 18 membres de la Oieryū Keisetsu Kaï conduite par Maître Kumiko Kumasaka, venant spécialement du Japon pour cette occasion.

 

NB : les participants doivent impérativement venir sans odeurs (ne pas porter de parfum, de vêtements parfumés, de déodorant, afin de pouvoir saisir pleinement la finesse des odeurs de l'encens. Les participants doivent également éviter de porter des bijoux (ni bagues, ni montres, ni bracelets, etc.) pendant la cérémonie.

 

Tarif : chf 20.-
Sur inscription : geneve-shinagawa@hotmail.com

 

 

GASTRONOMIE | L'art du Bentō – un repas complet dans une petite boîte

L'art du bento - acj 2017

di. 05.11.2017, 13h-17h30

Salle des fêtes, rue Ancienne 37, Carouge

 

Découverte des différents aspects de la culture du bentō au Japon (historique, culinaire, social...) à travers une présentation, une démonstration par un chef japonais, un atelier et une exposition.

 

Présentation    : 13h / 15h (2 sessions)
Démonstration: 13h30 / 15h20 (2 sessions)
Atelier bentō*  : 14h30 / 16h20 / 17h05 (3 sessions)
Exposition       : 13h-17h30 (en continu)

 

Entrée libre sauf pour l'atelier* : chf 20.- sur inscription : mail@japanclubge.ch (attention, places limitées!)

 

 

 

CONFÉRENCE | Conflit environnemental et résistance dans le Japon de la fin du XIXè siècle : l'affaire de la mine d'Ashio, par Cyrian PITTELOUD

Conférence Mine Ashio - acj 2017
De vertes forêts sur l’ancien village de Matsuki ©C.Pitteloud

me. 08.11.2017 à 19h

Lycéum Club International, promenade du Pin 3, Genève

 

Au Japon comme ailleurs, l’industrialisation rapide a provoqué des dégâts environnementaux considérables. Cyrian Pitteloud (Université de Genève) nous parlera du cas emblématique de la mine de cuivre d’Ashio, dans la préfecture de Tochigi, et des luttes qui se sont engagées autour.

 

Entrée libre, sur inscription : info@suisse-japon.ch ou 079-419 89 66

 

 

 

 

 

 

 

 

ARTS MARTIAUX | Salon de l’Art du Mouvement - 6è édition

Salon Art du Mouvement - acj 2017

du 10.11 au 19.11.2017

lu-sa. 11h-21h, di. 10h-19h
Palexpo, rte François-Peyrot 30, Le Grand-Saconnex

 

Dans le cadre des Automnales, le Salon de l’Art du Mouvement réunit pour la 6è année consécutive des centaines d’athlètes, danseurs et artistes. Au programme : initiations, cours, spectacles de danse et d’arts martiaux animés par des professionnels passionnés et le samedi 11 novembre : 10è Championnat Suisse de Karaté Kyokushin !

Cette année marque aussi le 70è anniversaire du Shung Do Kwan Budo Genève, une occasion que nous ne manquerons pas de fêter.

 

Plein tarif : chf 14.- / réduit : chf 7.- / gratuit jusqu’à 11 ans / gratuit tous les jours dès 19h

Votre billet Automnales vous donne accès au Salon de l’art du mouvement.

 

 

VISITE-ATELIER | Arts japonais et art du thé

Aux Mille Pins Fondation Baur - acj 2017
©Emiko Okamoto

di. 12.11.2017

3 sessions : 14h30, 15h30 et 16h30
Fondation Baur – Musée des Arts d’Extrême-Orient, rue Munier Romilly 8, Genève

 

Plongez dans le Japon de l’époque Edo (1600-1868) en visitant les collections japonaises de la Fondation Baur : ornements de sabre, laques, estampes, objets du thé... Puis participez à un atelier de préparation de sencha avec Emiko OKAMOTO, ambassadrice du thé japonais en Suisse (il ne s’agit pas d'une cérémonie du thé).

 

Entrée libre, sur inscription (en précisant l’horaire choisi) : mediation@fondationbaur.ch

 

 

 

 


 

Conférence | Après les vagues - Fukushima

avec Matthieu BERTHOD et Jean-Patrick DI SILVESTRO

ve. 17.11.2017 à 19h

Bibliothèque municipale de la Jonction, boulevard Carl-Vogt 22, Genève

 

Après les vagues – Autour de Fukushima Ed. Notari
Matthieu BERTHOD (dessins)
Jean-Patrick DI SILVESTRO (photographies)

 

C’était au début du printemps et presque trois années s’étaient écoulées depuis le grand tremblement de terre de l’est du Japon, lorsque M. BERTHOD, dessinateur, et J.-P. DI SILVESTRO, photojournaliste, sont arrivés dans la province du Tōhoku afin de témoigner, par l'image, des stigmates de la catastrophe.

A ce propos, l'écrivain GEN'YŪ Sōkyū, rencontré dans son temple de Miharu, écrit:
"Quand on y pense, pour nous qui habitons Fukushima, chaque jour naît de nos efforts si peu ordinaires pour récupérer notre ordinaire. [...] Dans ce livre, l’universel humain se déploie sous de nombreux aspects, vu à travers la fenêtre concrète et singulière qu’est Fukushima. Mais à y réfléchir un peu, n’est-ce pas le rôle même de l’art?"
Loin de tout misérabilisme, c'est avant tout le courage et la dignité des habitants de la région qui aura marqué le travail des auteurs.

 

Entrée libre

 

 

ACTIVITÉ | MADE IN JAPAN - Une journée pour découvrir le Japon

MADE IN JAPAN - acj 2017

sa. 18.11.2017, 13h30-20h30

Bibliothèque municipale de Saint-Jean, av. des Tilleuls 19, Genève

 

Au programme : dégustation de thés, projection de film, atelier manga pour enfants, atelier origami, démonstration de calligraphie, atelier maki-sushi, tambours japonais, buffet japonais et autres suprises.

 

En partenariat avec Yuki Corporation SA

 

Entrée libre, ateliers sur inscription : saintjean-jeunes.bmu@ville-ge.ch ou 022-418 92 01

 

 

 

CONVENTION | Japan Cosplay

Japan Cosplay - acj 2017

sa. 18.11 - di. 19.11.2017

sa. 11h-21h, di. 10h-19h
Palexpo (Halle 3), rte François-Peyrot 30, Le Grand-Saconnex

 

Dans le cadre des Automnales : réunissant la culture traditionnelle et la culture pop japonaise en un seul et même évènement, Japan Cosplay convie le public à un passionnant voyage. Spectacles, jeux traditionnels japonais ou encore concours Cosplay sont au programme.

 

Plein tarif : chf 14.- / réduit : chf 7.- / gratuit jusqu’à 11 ans / gratuit tous les jours dès 19h

Votre billet Automnales vous donne accès à Japan Cosplay.

 

 

 

ATELIER | Tout en couleur : démonstration et atelier de Furoshiki

Fondation_Martin Bodmer - acj 2017

di. 19.11.2017 à 14h15

Fondation Martin Bodmer, rte Martin Bodmer 19-21, Cologny
Esthétique, écologique, pratique, le furoshiki est une pièce de tissu utilisée au Japon depuis des siècles pour emballer, porter, décorer. Il peut même servir de support d’écriture. Initiation à la réalisation de ces pièces autant utiles qu’artistiques. Tout public, dès 10 ans.

 

Plein tarif : chf 15.- / réduit : chf 10.- / gratuit jusqu’à 16 ans
Sur inscription : info@fondationbodmer.ch / 022-707 44 36

 

 

www.fondationbodmer.ch / FB

 

SPECTACLE | ALASKA – la majestueuse nature hors du temps

Akaska - acj 2017 Akaska - acj 2017

ma. 21.11.2017 à 20h

ouverture des portes dès 19h30
La Cité Bleue, av. de Miremont 46, Genève

 

Projection de photographies d’Alaska du photographe et poète japonais Michio HOSHINO. Narration en japonais par Hiroshi ISOBE (sous-titré en français). Musique de Masaru NAKAJIMA.

 

Entrée libre, sur inscription : info-alaskastage@isobe-soundscape.com

 

 

 

 

 

CANTON DE VAUD

ATELIER-LECTURE | Hall-Kamishibaï

Kamishibai - acj 2017
Nathalie Jendly © Nicole Weber

du 25.08.2017 au 15.06.2018

tous les vendredis matins à 10h (hors vacances scolaires)
Maison de quartier Espace Bel Air, rue du Nord 12, Vevey

 

Bienvenue à tous pour découvrir les contes et légendes du Japon au rythme des fêtes et des saisons. Présenté par Nathalie JENDLY en collaboration avec le Petit Musée des contes et récits et La Suisse raconte.
Spécial Nuit du conte en Suisse (événement national) le vendredi 10 novembre 2017 : « Momotarō, l’enfant né d’une pêche».

 

Entrée et participation libres – tout public
Sur inscription pour les groupes: mediation@lasuisseraconte.ch (places limitées à 20 personnes par session)

 

CONCERT | Lausanne...Capitale du marimba! Marimba Day

Marimba Day - acj 2017

sa. 02.09.2017

Centre-ville de Lausanne, divers lieux

 

7 concerts gratuits de marimba et percussions au centre-ville de Lausanne.

 

Entrée libre.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Programme

 

CONCERT | Lausanne...Capitale du marimba! Concert de Gala

Marimba Day - acj 2017

di. 03.09.2017 à 17h

Salle Métropole, rue de Genève 12, Lausanne

 

Concert de gala en l’honneur des 80 ans de la grande dame du marimba Keiko ABE : Keiko Abe, Tchiki Duo, Sinfonietta de Lausanne, sous la baguette de Hans Leenders.

 

Tarif : chf 60.- / chf 40.- / chf 30.- / gratuit jusqu’à 12 ans

 

 

ATELIER | Ateliers Haïku au café littéraire de Vevey

Haiku - acj 2017

09.09, 07.10, 11.11 et 09.12.2017

de 18h30 à 20h
Café littéraire de Vevey, Quai Perdonnet 33, Vevey

 

あらたうと青葉若葉の日の光    –     松尾芭蕉

Quelle merveille,
dans la verdure et les jeunes feuilles
la lumière du soleil !  – MATSUO Bashō



Le haïku : un poème rythmique très court qui vit en harmonie avec les saisons, un jeu de mots photographique, très simple et très facile à pratiquer. Nous vous accueillons au café littéraire de Vevey pour exprimer ensemble le passage des saisons, les changements de la vie, l’amitié créatrice. Soyez les bienvenus!

 

Entrée et participation libres, sur inscription : coralie.cristalli@gmail.com (places limitées à 10 personnes par session).

 

 

THÉÂTRE | Roméo et Juliette

Roméo & Juliette - acj 2017
©K.Miura

du 19.09 au 08.10.2017

TKM Théâtre Kléber-Méleau, ch. de l’Usine à Gaz 9, Renens

 

Représentation de la pièce de William Shakespeare. Mise en scène : Omar Porras. Interprété par des acteurs de la troupe du Shizuoka Performing Arts Center (Japon) et du Teatro Malandro (Suisse).

 

Plein tarif : chf 45.- / réduit : chf 16.- ou 29.- selon catégorie
billets : billetterie@tkm.ch ou 021-625 84 29

 

 

 

 

 

VISITE | Visite de la forêt japonaise de l’Arboretum National du Vallon de l’Aubonne

Couleurs d’automne

Momiji Arboretum Aubonne - acj 2017

di. 15.10.2017 à 14h

Arboretum National du Vallon de l'Aubonne, ch. de Plan 92, Aubonne

 

Visite guidée de la forêt japonaise de l'Arboretum avec sa parure automnale d'érables Momiji.
RV au Centre d’accueil « Arbr'espace » de l’Arboretum, à 5 min du stationnement principal.

 

Tarif : chf 10.-

 

 

 

 

EXPOSITION | Masamichi YOSHIKAWA – Exposition de céramique

Masamichi Yoshikawa - acj 2017

du 16.11 au 10.12.2017

je-ve. 14h-18h30, sa-di. 13h-18h
Espace EMERGENCY, rue de la Byronne 20, Vevey

 

Exposition d’œuvres récentes du céramiste japonais Masamichi YOSHIKAWA, basé à Tokoname au Japon.

 

Entrée libre. Vernissage le lundi 13.11 dès 18h.

 

 

 

CANTON DU VALAIS

CONVENTION | Destination Tokyo 4

Destination Tokyo - acj 2017

sa. 28.10 - di. 29.10.2017

sa. 10h-20h, di. 10h-18h
Collège des Creusets, rue St-Guérin 34, Sion

 

4è convention de culture pop japonaise en Valais. Destination Tokyo offre une ambiance conviviale à la découverte de la culture japonaise.

 

Tarif : adultes : chf 15.- / étudiants : chf 13.-

 

 

 

 

 

NB : Les activités ci-dessus ne sont pas nécessairement organisées par le Consulat du Japon à Genève. Pour plus d’information, veuillez communiquer directement avec les organisateurs de chaque événement. Le Consulat du Japon à Genève n’assume aucune responsabilité en ce qui a trait au contenu des sites en lien externe fourni sur cette page.